This is an automatic translation of this newletter in english, made with BabelFish at AltaVista. The results are pretty funny:

Ésta es una traducción automática de este boletín de noticias en inglés, hecha con BabelFish en AtaVista. Los resultados son bastante divertidos.

SALUDOS DICIEMBRE 2001

Niels as ms. Liberty
Niels como ms. Liberty
El último año era otra vez un año de muchos cambios para la familia de Hecke de la furgoneta. Nos sentíamos a menudo que debe haber más a la vida que ejecutándose a partir de la una que satisface a otra. Necesitamos recordarnos " oler las rosas. "

Niels ' graduó ' a partir del 6ta grado en junio, pues Saskia había hecho dos años antes. Sin embargo, este vez tuvimos que decir adiós a la escuela en donde los cuatro de nosotros habían trabajado así que difícilmente y alcanzado tanto. Esta escuela era, y sigue siendo, un ejemplo de qué se puede hacer en una escuela pública cuando hay muchos padres que echan adentro y comparten su tiempo y talentos. Todavía ahora y después recorremos en allí cada a la opinión hola a los profesores.

Saskia y Niels ahora son ambos en una escuela pública brandnew de la carta. Esto significa que la escuela consigue un presupuesto del sistema escolar público del FE de Santa, y la escuela tenga control concluído cómo pasarlo. Eso es el bueno y las malas noticias, puesto que implican que entre los profesores y los padres, tenemos que hacer todo. Puesto que la escuela acaba de conseguir de la tierra en enero de este año, tuvimos que ordenar todo de rasguño. Innecesario decir, estamos implicados pesadamente, y no ha sido fácil. Para una cosa, la escuela comenzada hacia fuera en el espacio temporal alquilado del protector nacional local - tenían salas de clase, una gimnasia y espacio al aire libre. Sin embargo, desde septiembre el lugar se ha fortificado, con los protectores armados por todas partes, las búsquedas en la entrada y todo el eso. Por supuesto, esto realmente puso el fuego bajo comité que está buscando un lugar permanente para la escuela. Nuestra meta es hacer esta escuela mejores que el otro FE de Santa High Schools secundarias, pero en el extremo tenemos que ocuparnos de la misma sección transversal de estudiantes: pues una escuela pública nosotros no puede tener selecciones de la entrada. Esto significa que hay una minoría abierta de los cabritos que realmente no desean aprender y que a veces hacen difícil para que otros se centren en su educación.
Hubert and Debbie en el Very Large Array radio telescopes en Magdalena, NM
Hubert y Debbie en el VLA
Niels está teniendo un rato mejor hasta la fabricación de amigos en su escuela nueva. Él tiene un grupo de la base de cerca de 5 amigos que compartan sus intereses - ordenadores, matemáticas y ciencia. Él está tomando Spanish-1 y lo ha manejado aprender absolutamente un dígito binario. Este último desarrollo es grande para una vida del muchacho donde lo hacemos. Niels ha dado encima de fútbol y ha puesto lecciones de la trompeta temporalmente en asimiento. El foco actual está en la imaginación de la destinación (antes odisea de la mente). La competición del estado es en marcha. Esto es una ráfaga, aunque exige el trabajo mucho.

Saskia está expresando sensaciones mezcladas sobre la escuela. Ella tiene amigos allí este año y algunos profesores verdad inspirantes. Porque es una escuela pública, sin embargo, hay bastantes los cabritos en la escuela que tienen actitudes menos que estelares. Esto presenta un dilema para un cabrito que tenga gusto de aprender cosas.
Niels and Kurt Waechter, his 5th and 6th-grade teacher, at graduation
Niels que gradúa de WG
Saskia cambió de francés después de dos años al español que comenzaba. Ella goza del profesor español, compañero Louisianian, y ama el lenguaje. Ella puede ayudar a su Mom con la preparación porque ella sabe los verbos mejor. Ahora, hay un interruptor y Mom es agradecido! Saskia es nin@era en la vecindad y tiene algunas grandes familias para quienes ella se siente.

Para el Deb, el toque de luz del año era el fullfilment de un sueño de largo plazo, el deseo de aprender hablar Spnaish. La mejor cosa absoluta sobre esta caída era el curso español en la universidad de la comunidad del FE de Santa. Tres grandes profesores, muchos estudiantes interesantes y un cierto crecimiento verdadero - qué puede usted pedir más? Las clases del piano también han sido una ocasión de volver a aprender y de mejorar en técnica. El profesor dedicado y paciente de Stephanie Greene, de los Deb, ha sido una bendición a través de esto así como últimos años.

El alcohol del Deb fue desafiado haciendo un tumor quitar en octubre. Esto resultado para ser benigno, pero era un paseo rocoso. El ese estar detrás de nosotros, debe ser dicho que tal experiencia cambia su perspectiva el vida.

June 2001 in Highlands, North Carolina
todos los nosotros en junio
El Deb todavía está trabajando como un discurso y patólogo del lenguaje. El hospital severly acortó su programa de Rehab del paciente no internado en marcha, con todos sino 3 de 35 therapists que conseguían despedidos. El Deb era uno de los casualities de estos despidos. La situación de trabajo actual es demasiado desagradable valer el discutir en un boletín de noticias. Séala suficiente para decir que habrá cambios en 2002! Éste es la primera vez que una resolución de los Años Nuevos realmente va a ser satisfecha por esta mujer! Ululación!

Hubert ahora juega a fútbol cada semana. Hay juegos de la recolección en el FE de Santa y Brookhaven, y una liga over-40 con los juegos al aire libre en el resorte y dentro en el invierno. Este verano él jugó en los torneos un over-40, donde el teeshirt de los torneos leyó, " oxígeno conseguido? " El comentario de Hubert era ése después de 4 juegos, el oxígeno no es el problema, sino que no era nada que un par de cervezas no podría solucionar. De todas formas, el tournment de Ruidoso fue sostenido en una altitud levemente más baja que el FE de Santa ejecuta un pequeño en 7500 pies y usted construye potencia y el carácter del pulmón.

Durante rotura del resorte Hubert llevó a Saskia y a Niels a la barranca magnífica. Aunque realmente no es ésa lejos ausente, nunca habíamos estado allí. Tomamos la tienda, y braved las noches frías - había correcciones nevosas en la tierra, y el hielo en las partes superiores de los rastros se arrastra en la barranca. Fuimos abajo de uno de los rastros algunas horas, y de respaldo otra vez. En el resorte, hay es realmente hermoso - todavía hay algún verde en las cuestas y las mesetas que darán vuelta a marrón más adelante en el año, y no hay tan mucha gente alrededor. Pero entonces otra vez, se enfría realmente en la noche.

Para nuestro 24to aniversario, llevamos un sur corto del viaje la ciudad de la verdad o de las consecuencias. TorC fue llamado Hot Springs antes de los años 50, cuando la ciudad lo cambió es conocida en el honor de la demostración de la televisión. Se rumorea que la ciudad recibió el dinero para adquirir el nuevo nombre. Los resortes calientes están por supuesto porqué fuimos allí. En la manera detrás paramos en los telescopios de radio de VLA cerca de Socorro. La foto del Deb y de Hubert por los telescopios de radio de VLA fue adquirida la manera detrás de TorC.

Saskia
saskia
Después de años de la preparación y de la construcción en Los Alamos, el detector que Hubert y su equipo construyeron consiguió el norte acarreado e instalado en Brookhaven. Con ese, Hubert el pasar comenzado mucho tiempo para arriba allí, dos semanas aquí, dos semanas allí, agrega para arriba. Por lo tanto decidíamos a todo el paquete para arriba y pasamos la parte del verano para arriba en la isla larga encantadora. Están estando dentro de gritar la distancia de NYC, precios de alquiler del verano astronómico, y terminamos encima de hacer un intercambio de la casa para el mes de junio. Nuestros campos de Doug del amigo de Albuquerque conducían para arriba en el mismo tiempo, y rotamos programas pilotos y a compañía toda la manera para arriba, y pasamos una noche en el hogar de su padre en Tennessee, una rotura agradable en un mecanismo impulsor largo.

Terminamos para arriba en la orilla del sur de la isla larga cerca de Bellport, en qué era un viejo cortijo. En años más recientes, tenía aquired una piscina pequeña y una tina caliente (pero desafortunadamente ningún aire acondicionado). Durante las semanas próximas, Hubert se apagó trabajar (la mayoría del tiempo), y el Deb y los cabritos consiguieron ver las vistas locales y las de New York City, que era 2 horas de ausente en tren. Vimos la isla de Ellis, la estatua de la libertad, el centro de comercio mundial, plaza de Rockerfellar, el Guggenheim, les Miserables (el gran juego!), el museo de la historia natural, Chinatown y poca Italia. Niels adquirió un gran sombrero, como usted ve en las fotos. Solamente Niels desgastaría esto, junto con los cristales oscuros adquiridos de un vendedor de calle, en el subterráneo en la noche! Maravilla pequeña que Yorkers nuevo vino encima a nosotros las direcciones de ofrecimiento. O era porque nosotros hizo nuestras narices presionar a nuestras correspondencias turísticas? Mirábamos probablemente la manera perdida! Pero Yorkers nuevo era realmente bueno y provechoso. Nuestros corazones salen a toda esa gente maravillosa que perdió amó unos de septiembre el 11.

Niels and Saskia at the Grand Canyon
en el barranca magnifica
Decidíamos hacer que el camino dispara detrás tales que estaríamos en la C.C. para el 4 de julio. Arrastramos a los cabritos a todos los museos en la alameda, arriba y abajo de pasos de progresión del monumento, todas las cosas que le suponen hacer. Finalmente, teníamos un punto de centro delantero en la hierba para los fuegos artificiales. Éste es cuando la lluvia comenzó, y los fuegos artificiales casi fueron cancelados. Afortunado para nosotros, y el resto de la muchedumbre mojada, se apagaron en el momento pasado.

Amante y recuerdos para la felicidad, la paz y la buena salud en 2002.

casero our signatures